Nederlands

Lieve Tessa, Ja dit gedicht start in het Fries, dat had je vast niet gedacht. Maar voor jou heeft de sint natuurlijk wat extra aandacht. Dat was voor deze groningse sint en piet, Best een hele opgave dus of het allemaal klopt weten we niet. Wist je dat de sint, Jou een enorme kanjer vindt? Wat jij allemaal binnen 3 minuten kan, Daar schrikt de sint zich een hoedje van. Boterhammen smeren, Je man corrigeren, Daarna aan het werk als reclasseerder, Ja met zo’n kleintje wordt het toch allemaal wat gecompliceerder. Toch help je je schoonfamilie ook nog met klussen, Nee jij maakt niet vaak gebruik van een zitkussen. Daarvoor zijn ze je erg dankbaar. Al is het voor jou maar een klein gebaar. Soms heeft je man ook nog van die aparte buien, Want dan maakt die weer van die rare geluiden. Gelukkig staat die ook altijd voor je klaar, En hebben jullie ook genoeg aan elkaar. Want jullie zijn ook samen naar Mallorca geweest dit jaar. Dat snapt de Sint wel want voor hem is Spanje ook geen bezwaar. Met je vriendinnen groep heb je ook genoeg te verduren, Een huwelijkscrisis die jij van de zijlijn moet aansturen. Dan reis jij weer af naar Friesland Boppe En leg je veel kms af door tussen familie en vrienden te hoppe. De Sint moest voor 2 cadeautjes de stad in. Sorry, maar daarin had hij geen zin, Dus hij kocht hem op internet, Als uitbreiding voor bij je beautyset. Dit Friese gedicht was een hele opgave en éénmalig, ik hoop dat je dat inziet, Groeten van de Fries-Groningse Piet.

Fries

Beste Tessa, Ja, dit gedicht begjint yn it Frysk, dat hiene jo miskien net tocht. Mar foar jo hat Sinteklaas fansels wat ekstra omtinken. Dat wie foar dizze Grinslanner hillige en piet, Hiel in hege oarder dus wy witte net oft it allegear goed is. Wisten jo dat Santa Tinke jo dat jo in enoarme jokker binne? Wat kinne jo dwaan yn 3 minuten Sinteklaas is dêr skrokken fan. boter sandwiches, jo man korrigearje, Dan wurkje as proefoffisier, Ja, mei sa'n lytse wurdt it allegear wat yngewikkelder. Dochs helpe jo jo skoanfamkes ek mei losse banen, Nee, jo brûke net faak in sitkussen. Dêr binne se tige tankber foar. Ek al is it mar in lyts gebeart foar jo. Soms hat dyn man ek dy bysûndere stimmingen, Want dan makket it dy nuvere lûden wer. Gelokkich is it der altyd foar jo, En ha jim ek genôch foar elkoar. Want jo binne dit jier ek tegearre nei Mallorca gien. De Sint begrypt dat want Spanje is foar him ek gjin probleem. Jo hawwe ek genôch te fernearen mei jo groep freonen, In houlikskrisis dy't jo fan 'e kant ôf behearskje moatte. Dan reizgje jo werom nei Fryslân Boppe En jo dekke in protte kilometer troch te springen tusken famylje en freonen. Sinteklaas moast foar 2 kadootsjes de stêd yn. Sorry, mar hy hie der gjin sin oan Dat hy kocht it op it ynternet, As útwreiding foar jo skientme set.Dit Fryske gedicht wie in hiele opjefte en in ienmalige, ik hoopje dat jim dat sjogge, Groetnis fan de Frysk-Grinserske Piet.

VertalenEngels.com | Hoe gebruik ik de vertalen Nederlands-Fries?

Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.


Privacybeleid

Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)